Teemo（ティーモ）はアメリカ軍人？ "Hut, two, three, four."

Teemo（ティーモ）はアメリカ軍人？ "Hut, two, three, four."

日本語版の「いち、に、さん、し」というセリフは、英語版の "Hut, two, three, four." を元に翻訳されたものです。しかし、なぜ "One, two, three, four." ではないのでしょうか。

アメリカ軍における号令、掛け声

アメリカ軍では号令や、掛け声をする際、 one の代わりに hut, hup, hep などの単語が置き換えられることがあります。Teemo は設定上 Bandle City の軍人という扱いとなっていますから、彼の発言が軍人らしいものに聞こえるよう、アメリカ軍で使われているものを使っているのです。